2013. március 1., péntek

William Blake: Jeruzsálem - fordítás


És járt-e az az ősi láb
Régen, itt az angol földön?
És volt-e itt a Szent Bárány
A kellemes, üde zöldön?
 
Fénylett-e az Isteni Arc
Ködös hegycsúcsaink fölött?
És felépült-e Jeruzsálem
E zord Sátánmalmok között?

Ide tűzarany Íjamat!
Ide azonnal Vágy-Nyilaim!
Lándzsám is! Felhők nyíljanak!
Ide izzó Harci Kocsim!

Nem fáraszt a Szellemi Harc,
Kezemben a kard nem pihen,
’Míg felépítjük a Szent Várost
Anglia zöld mezeiben.


(Fordította: Kota Sára)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése